Hospital
Am I going to need surgery?
Vais-je avoir besoin d'une intervention chirurgicale ?
¿Necesitaré una operación?
Are you taking any medication?
est ce que tu prends des médicaments?
¿Está tomando alguna medicación?
Can you call a doctor?
Pouvez-vous appeler un médecin ?
¿Puedes llamar a un médico?
Can you call an ambulance?
Pouvez-vous appeler une ambulance?
¿Puedes llamar a una ambulancia?
Can you fill out this form?
Pouvez-vous remplir ce formulaire ?
¿Puede rellenar este formulario?
Do you have an appointment?
As-tu un rendez-vous?
¿Tienes una cita?
Do you have any allergies?
As tu des allergies?
¿Tiene usted alguna alergia?
Do you have any doctors who speak English?
Avez-vous des médecins qui parlent anglais ?
¿Hay médicos que hablen inglés?
Do you have any heart problems?
Avez-vous des problèmes cardiaques ?
¿Tiene problemas de corazón?
Do you have private medical insurance?
Avez-vous une assurance médicale privée ?
¿Tiene un seguro médico privado?
Does he need CPR?
A-t-il besoin de RCR ?
¿Necesita RCP (reanimación cardiopulmonar)?
Does it hurt when i press here?
Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ici ?
¿Duele cuando presiono aquí?
Have you ever been hospitalized?
Avez-vous déjà été hospitalisé ?
¿Ha sido hospitalizado alguna vez?
Have you got a European Health Insurance Card (EHIC)?
Avez-vous une carte européenne d'assurance maladie (CEAM) ?
¿Tiene una tarjeta sanitaria europea?
Have you got a european health insurance card?
Avez-vous une carte européenne d'assurance maladie ?
¿Tiene la tarjeta sanitaria europea?
Have you had any surgery?
Avez-vous subi une intervention chirurgicale ?
¿Se ha operado?
He is badly injured.
Il est grièvement blessé.
Está gravemente herido.
Her baby is due next month
Son bébé est attendu le mois prochain
Está previsto que dé a luz el mes que viene
How can i help you?
Comment puis-je t'aider?
¿En qué puedo ayudarle?
How long have you been feeling like this?
Depuis combien de temps ressentez-vous cela ?
¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote así?
I have a rash on my arm, and it’s very itchy.
J’ai une éruption cutanée sur le bras et ça me démange beaucoup.
Tengo una erupción en el brazo y me pica mucho.
I’ll send you for an X-ray.
Je t'enverrai faire une radiographie.
Te mandaré a hacer una radiografía.
I’m going to give you an injection
je vais te faire une injection
Te daré una inyección.
I’m having difficulty breathing
j'ai du mal à respirer
Tengo problemas para respirar.
I’d like to keep you here overnight for observation.
J’aimerais vous garder ici toute la nuit pour observation.
Me gustaría mantenerte aquí toda la noche para observarte.
I’m going to prescribe you some antibiotics.
Je vais vous prescrire des antibiotiques.
Te recetaré algunos antibióticos.
In an emergency, go to the hospital.
En cas d'urgence, rendez-vous à l'hôpital.
Si es una emergencia, ve al hospital.
It’s a heart attack.
C'est une crise cardiaque.
Es un ataque al corazón.
My stomach hurts and i’ve lost my appetite.
J’ai mal au ventre et j’ai perdu l’appétit.
Me duele el estómago y he perdido el apetito.
Please take a seat
S'il vous plait, asseyez vous
Por favor, siéntese.
She had surgery. / She was operated on.
Elle a été opérée. / Elle a été opérée.
Ha sido operada.
She’s expecting a baby
Elle attend un bébé
Está esperando un hijo
Take two of these pills three times a day
Prenez deux de ces pilules trois fois par jour
Tome dos de estas píldoras tres veces al día.
That’s a relief!
C'est un soulagement!
¡Es un alivio!
The doctor’s ready to see you now
Le médecin est prêt à vous voir maintenant
El doctor está listo para verte ahora.
The transplant was a success. There were no complications.
La greffe a été un succès. Il n'y a eu aucune complication.
El trasplante fue un éxito. No hubo complicaciones.
To have an abortion
Avorter
Abortar
We haven’t made a diagnosis yet, but we’ve ruled out cancer.
Nous n’avons pas encore posé de diagnostic, mais nous avons exclu la possibilité d’un cancer.
Todavía no hemos hecho un diagnóstico, pero hemos descartado el cáncer.
We’ll need to run some tests.
Nous devrons effectuer quelques tests.
Tendremos que hacer algunas pruebas.
What are my options for treatment?
Quelles sont mes options de traitement ?
¿Cuáles son mis opciones de tratamiento?
You’ll need an injection.
Vous aurez besoin d’une injection.
Vas a necesitar una inyección.
You’re going to need a few stitches.
Vous allez avoir besoin de quelques points de suture.
Vas a necesitar algunos puntos de sutura.
***
Doctor
I need to see a doctor.
J'ai besoin de voir un médecin.
Necesito ver a un médico.
Are you currently taking any medication?
Prenez-vous actuellement des médicaments ?
¿Está tomando alguna medicación en este momento?
Are you on medication? Está tomando algún medicamento?
Prenez-vous des médicaments ? Avez-vous besoin d'un médicament ?
Where does it hurt? Dónde/Qué le duele?
Are you taking any medication?
est ce que tu prends des médicaments?
¿Está tomando alguna medicación?
Could I come this afternoon?
Puis-je venir cet après-midi ?
¿Podría venir esta tarde?
Did you take any pills?
As-tu pris des pilules ?
¿Tomaste alguna pastilla?
Do you have any allergies?
As tu des allergies?
Tiene alguna alergia?
Doctor’s note/excuse.
Note/excuse du médecin.
Licencia medica.
Dr. Dominguez’s office.
Cabinet du Dr Dominguez.
La oficina del Dr. Domínguez.
Go to the pharmacy with this prescription.
Rendez-vous à la pharmacie avec cette ordonnance.
Vaya a la farmacia con esta receta.
Has this ever happened to you?
Est ce que ça t'es déjà arrivé?
¿Le ha ocurrido alguna vez?
He is a diabetic.
Il est diabétique.
Él es diabético.
Heart disease runs in my family.
Les maladies cardiaques sont présentes dans ma famille.
Hay enfermedades del corazón en mi familia.
How can I help you?
Comment puis-je t'aider?
¿En qué puedo ayudarle?
How long has your back been hurting you?
Depuis combien de temps avez-vous mal au dos ?
¿Desde cuándo te duele la espalda?
How long have you been feeling like this?
Depuis combien de temps ressentez-vous cela ?
¿Desde cuándo te sientes así?
How long have you been feeling like this?
Depuis combien de temps ressentez-vous cela ?
Cuánto tiempo se ha sentido así?
I am going to take your temperature and blood pressure.
Je vais prendre votre température et votre tension artérielle.
Voy a tomar tu temperatura y la presión arterial
I am on a homeopathic treatment.
Je suis sous traitement homéopathique.
Estoy en tratamiento homeopático.
I am prone to diabetes.
Je suis sujet au diabète.
Tengo tendencia a tener diabetes.
I can’t bear it anymore.
Je n’en peux plus.
No puedo soportarlo más.
I don’t feel well.
Je ne me sens pas bien.
No me siento bien.
I don’t have much energy.
Je n'ai pas beaucoup d'énergie.
No tengo mucha energía.
I feel like I’m going to have a cold.
J'ai l'impression que je vais avoir un rhume.
Siento que voy a tener un resfriado.
I feel very tired.
Je suis vraiment fatigué.
Me siento muy cansado.
I feel well
Je me sens bien
Me siento bien
I have a fever
J'ai de la fièvre
Tengo fiebre
I have a headache
J'ai mal à la tête
Me duele la cabeza
I have a mouthy nose.
J'ai le nez bouché.
Tengo la nariz tapada.
I have a problem with my ____.
J'ai un problème avec mon ____.
Tengo un problema con mi_____.
I have a sore throat.
J'ai mal à la gorge.
Me duele la garganta.
I have a swollen ankle.
J'ai une cheville enflée.
Tengo el tobillo hinchado.
I have a temperature.
J'ai de la température.
Tengo temperatura.
I have a toothache.
J'ai mal aux dents.
Tengo dolor de muelas.
I have an allergy.
J'ai une allergie.
Tengo una alergia.
I have completely recovered. / I’m completely cured.
J'ai complètement récupéré. / Je suis complètement guéri.
Estoy completamente curado.
I have diarrhea.
J'ai la diarrhée.
Tengo diarrea.
I have no energy.
Je n'ai pas d'énergie.
No tengo energía.
I have the flu.
J'ai la grippe.
Tengo la gripe.
I have trouble sleeping.
J'ai du mal à dormir.
Tengo problemas para dormir.
I need a medical certificate.
J'ai besoin d'un certificat médical.
Necesito un certificado médico.
I need something for diarrhea.
J'ai besoin de quelque chose pour la diarrhée.
Necesito algo para la diarrea.
I see my doctor tomorrow.
Je vois mon médecin demain.
Veré mi medico manana.
I would like to make an appointment, please.
J'aimerais prendre rendez-vous, s'il vous plaît.
Me gustaría pedir una cita, por favor.
I’ll check it out. Stay on the line for a minute.
Je vérifierai. Restez en ligne une minute.
Lo comprobaré. Espera un momento.
I’m allergic to peanuts.
Je suis allergique aux cacahuètes.
Soy alérgico a los cacahuetes.
I’m nauseous.
J'ai la nausée.
Tengo náuseas.
I’m out of medication.
Je n’ai plus de médicaments.
No tengo medicamentos
I’ve got a pain in my chest.
J'ai une douleur dans la poitrine.
Tengo un dolor en el pecho.
I’ve got a rash.
J'ai une éruption cutanée.
Tengo un sarpullido.
I’m in a lot of pain.
Je souffre beaucoup.
Tengo mucho dolor.
I’m sick. I have a headache/stomach ache.
Je suis malade. J'ai mal à la tête/au ventre.
Estoy enferma/o. Tengo un dolor de cabeza/estómago.
I’m very congested.
Je suis très encombré.
Estoy muy congestionada.
I’ve been feeling really tired.
Je me sens vraiment fatigué.
Me he estado sintiendo realmente cansado.
It hurts a lot.
Ça fait très mal.
Tengo mucho dolor.
It hurts too much.
Ça fait trop mal.
Tengo demasiado dolor.
It hurts.
Ça fait mal.
Duele.
It’s an infectious disease.
C’est une maladie infectieuse.
Es una enfermedad infecciosa.
Lie down and try to sleep.
Allongez-vous et essayez de dormir.
Acuéstate e intenta dormir.
My back hurts like hell.
Mon dos me fait terriblement mal.
Me duele mucho la espalda.
My back hurts.
Mon dos me fait mal.
Me duele la espalda.
My back is hurting.
Mon dos me fait mal.
Me duele la espalda.
My feet hurt.
Mes pieds me font mal.
Me duelen los pies.
My joints hurt.
Mes articulations me faisaient mal.
Me duelen las articulaciones.
My skin is really starting to itch.
Ma peau commence vraiment à me démanger.
Me empieza a picar mucho la piel.
My son has scratched his knee.
Mon fils s'est égratigné le genou.
Mi hijo se desolló la rodilla.
My stomach hurts.
J'ai mal à l'estomac.
Me duele el estómago
Prescription (form).
Ordonnance (formulaire).
Receta .
She needs to go to the emergency room.
Elle doit se rendre aux urgences.
Ella tiene que ir a la sala de emergencia.
She’s taking her medicine.
Elle prend ses médicaments.
Ella está tomando su medicina.
Sick leave.
Congé de maladie.
Licencia por enfermedad.
This ointment healed my wound.
Cette pommade a guéri ma blessure.
Este ungüento curó mi herida.
Try to exercise as much as possible.
Essayez de faire de l'exercice autant que possible.
Intenta hacer todo el ejercicio posible.
What can I do for you?
Que puis-je faire pour vous?
¿Qué puedo hacer por usted?
What’s the problem? / What’s wrong with you?
Quel est le problème? / Qu'est-ce qui ne va pas?
¿Qué te pasa?
Whats the matter? / What’s going on?
Quel est le problème? / Que se passe-t-il?
¿Qué pasa?
Where does it hurt?
Où avez-vous mal?
¿Dónde le duele?
Where is the nearest pharmacy?
Où est la pharmacie la plus proche?
Dónde está la farmacia más cercana?
Will it do me any good?
Est-ce que ça me fera du bien ?
¿Me ayudará esto?
Would 3:00 be okay for you?
Est-ce que 15 heures vous conviendrait ?
¿Estaría bien a las 3:00?
You have high blood pressure.
Vous souffrez d’hypertension artérielle.
Tienes la presión arterial alta.
You need to be hospitalized
Vous devez être hospitalisé
Necesita ser ingresado en el hospital
You should cut down on your smoking.
Vous devriez réduire votre consommation de tabac.
Deberías dejar de fumar.
You should try to lose weight.
Vous devriez essayer de perdre du poids.
Deberías intentar perder peso.
Your pulse is weak.
Votre pouls est faible.
Su pulso es débil.
***
Dentist
I’d like to have my teeth examined.
J'aimerais faire examiner mes dents.
Me gustaría que examinara mis dientes.
Can you open your mouth a little wider, please?
Pouvez-vous ouvrir un peu plus la bouche, s'il vous plaît ?
Abre la boca un poco más, por favor.
Can you recommend a dentist?
Pouvez-vous recommander un dentiste?
¿Me puede recomendar un dentista?
Do you want to have a crown fitted?
Vous souhaitez vous faire poser une couronne ?
¿Quieres una corona?
Doctor, I have a toothache.
Docteur, j'ai mal aux dents.
Doctor, me duele el diente.
How much will it cost?
Combien cela coûtera-t-il ?
¿Cuánto va a costar?
I broke a molar.
J'ai cassé une molaire.
Quebré una muela.
I can fill the cavity.
Je peux remplir la cavité.
Le taparé la carie.
I don’t want it exctracted
Je ne veux pas qu'il soit extrait
No quiero que lo saques.
I have a broken tooth
j'ai une dent cassée
Tengo un diente roto
I have a cavity
j'ai une carie
Tengo una caries
I need a crown
j'ai besoin d'une couronne
Necesito una corona
I need a dentist.
J'ai besoin d'un dentiste.
Necesito un dentista.
I need a filling
J'ai besoin d'un remplissage
Necesito un relleno
I’d like a clean and polish, please.
J'aimerais un nettoyage et un polissage, s'il vous plaît.
Me gustaría un escalamiento, por favor.
I’m going to give you an injection.
Je vais te faire une injection.
Te daré una inyección.
I’m going to give you an X-ray.
Je vais vous faire une radiographie.
Haré una radiografía.
I’m going to have to take this tooth out.
Je vais devoir retirer cette dent.
Tendré que sacar este diente.
I’ve chipped a tooth.
Je me suis cassé une dent.
Tengo un diente astillado.
I’ve got toothache.
J'ai mal aux dents.
Me duele el diente.
I’ll [have to] pull the molar out.
Je vais [devoir] retirer la molaire.
Le sacaré la muela.
I’ll give you anesthesia.
Je vais vous donner une anesthésie.
Le pondré anestesia.
I’ll put in a bridge.
Je vais mettre un pont.
Le pondré un puente.
I’ll put on a crown.
Je vais mettre une couronne.
Le pondré una corona.
Let me know if you feel any pain.
Faites-moi savoir si vous ressentez de la douleur.
Dime si te duele.
My denture is broken
Ma prothèse est cassée
Me rompí los frenos.
My gums hurt
Mes gencives me font mal
Me duelen las encías.
One of my fillings has corne out.
Une de mes obturations est sortie.
Uno de mis empastes se ha salido.
Open wide!
Grand ouvert!
¡Abran bien!
Rinse please
Rincez s'il vous plaît
Enjuagar la boca
This might hurt a little
Cela pourrait faire un peu mal
Esto puede doler un poco
When did you last visit the dentist?
Quand avez-vous consulté le dentiste pour la dernière fois ?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste al dentista?
You have a cavity.
Vous avez une carie.
Tiene una carie.
You’ve got a bit of decay here.
Vous avez un peu de décadence ici.
Tienes una pequeña cavidad aquí.
You’ve got an abscess.
Vous avez un abcès.
Tienes un absceso.