Contact

KimDung Trịnh, M.S., Educational Counseling & PPS Credential

office.lnprotraining@gmail.com  trinh.dung.kim@gmail.com Call 714-489-7163 

KimDung Trinh, M.S.

11432  Dolan, Garden Grove, CA 92840   (714) 489-7163   trịnh.dung.kim@gmail.com

 MỤC TIÊU PHỤC VỤ

Dùng kiến thức chuyên môn của ngành Tư Vấn Giáo Dục phối hợp với kinh nghiệm làm việc trong hệ thống giáo dục Hoa Kỳ từ năm 1987 để giúp phụ huynh Việt Nam trau giồi nghệ thuật làm cha mẹ và gia tăng hiểu biết trong sự nuôi dạy con trên đất Mỹ.

 Cơ Sở Giáo Dục Và Cố Vấn Học Đường Bất Vụ Lợi LN ProTraining www.lnprotraining.org (2008 – Hiện tại)

 KINH NGHIỆM LÀM VIỆC VỚI PHỤ HUYNH

 §  Cố Vấn Giáo Dục: Thuyết trình viên chính của buổi Hội Thảo Giáo Dục tại Quận Cam vào July 30, 2011 **See HTGD III Pictures July 30, 2011... 

§  Cố Vấn Giáo Dục: Thuyết trình viên chính của hai buổi Hội Thảo Giáo Dục tại Quận Cam vào August 1, 2009 và October 31, 2009 với gần 200 phụ huynh tham dự

 §  Cố Vấn cho phụ huynh: Dạy nhiều lớp huấn luyện phụ huynh về tâm lý thanh thiếu niên, cách thức đến gần con, trao đổi tư tưởng với con, cách liên lạc với trường khi con học kém, bị uy hiếp, bị trầm cảm, hoặc bị sa ngã.

§  Giảng Viên: của chương trình Tu Nghiệp Giáo Chức tại Trung Tâm Văn Hóa Hồng Bàng (August 2010).

 KINH NGHIỆM LÀM VIỆC VỚI TRUYỀN THÔNG

   §  Thuyết Trình Viên – TV Show – Little Saigon TV 44.4 – Chương trình Kiến Thức Y-khoa, Gia Đình, Xã Hội: Đề tài trình bày, Sự khác biệt của văn hóa đông tây ảnh hưởng đến đời sống thực tế, Nan đề của phụ huynh Việt Nam khi nuôi dạy con ở Mỹ (Jan, Mar, May, Aug, 2010 & Jan 2011).

 §  TV Show _ Bếp Nhà Ta Nấu – SBTN: Cùng với Uyên Thy giới thiệu một phương thức giáo dục con linh động và hữu hiệu qua nghệ thuật nấu những món ăn thuần túy Việt Nam (Jan & Dec 2010).

§  Talk Show – VNR – 1490AM – Chương trình Trao Gửi Yêu Thương: Trình bày Bộ Luật Kids And The Laws của Tiểu Bang California (mỗi tối thứ Sáu, từ 8-8:30PM, Oct 2009-Feb 2010)

§  Talk Show – Radio Bolsa – Trình bày đề tài liên quan đến giáo dục: Thanh thiếu niên Việt Nam trong sự dị biệt của hai Hệ Thống  Giáo Dục Mỹ-Việt (Mar 2010, Jan 2011)

 §  Đài VOA phỏng vấn – Về Nghệ Thuật Nuôi Dạy Và Uốn Nắn Con "viet1300aSAT.mp3" (8-08-09)

  Trường La Quinta High School (2003 – Hiện tại)

 §  Phụ trách Huấn Luyện: Chương trình trau giồi kiến thức về Hệ Thống Giáo Dục Hoa-kỳ và Vai Trò Của Phụ Huynh - Parent Power School Program. Mỗi năm có khoảng 150 phụ huynh tham dự. Xem hình ảnh trên web: 

Trường  Morningside Elementary (1999 – 2003)

§  Chuyên Viên Giao Tế: Giúp phụ huynh trau giồi kiến thức về Văn Hóa Mỹ và dấn thân vào học đường qua những buổi làm Hội Chợ Quốc Tế Hàng Năm (International Food Fair) – Giới thiệu Văn Hóa Việt Nam cho người bản xứ qua những chương trình đón tết như Múa Lân, Múa Quạt, Ăn tết.

Trường Trung Học Cấp I Lữ Gia, Sàigòn. Việt Nam (1977-1979)

 §  Giáo Sư Anh Ngữ.

  Phục Vụ Cộng Đồng – Sinh Hoạt Văn Hóa/Văn Học/Y Tế (2001 – Hiện Tại)

 §  Xuất Bản – Ra mắt sách Phiên Khúc Maria. Bút hiệu Đặng Thị Kim Dung (Oct 2010)

 §  Contributing Writer – Người Việt Daily News – Sự Phối Ngẫu Nhạc Việt Nam và Tây-Ban-Cầm (http://www.nguoi-viet.com/absolutenm/anmviewer  (Oct 29, 2010)  – Gặp Cụ Nguyễn Hữu Huân 101 Tuổi  (Jan 15, 2010) – Mùa Tựu Trường: Chuẩn Bị Tinh Thần Cho Con Em (Aug 26, 2009) – Đêm Của Những Người Yêu Guitar Với Danh Cầm Thủ Đỗ Đình Phương (Jul 2006) – Chiều Nhạc Đỗ Đình Phương: Thỏa Lòng Giới Thưởng Ngoạn (Aug 2006).  

§  MC Chương Trình Văn Học: Ra Mắt Sách – Từ Điển Văn Học Việt Nam Của Linh Mục Trần Văn Kiệm (Quận Cam, Dec 2008).  

 §  MC Chương Trình Âm Nhạc – Độc Tấu Tây-Ban-Cầm – Danh cầm thủ Đỗ Đình Phương (Quận Cam và Dallas. 2010, 2008 & 2007).

§  OC Register – 30 to watch – Được tiến cử là một trong 30 ứng viên có công phục vụ cộng đồng trong ngành giáo dục (2005).

 §  Xuất Bản  –  Tìm Về Cội Nguồn Đức Tin. Bút Hiệu Đặng Thị Kim Dung (2005).

 §  Trợ Bút – Đóng góp bài hàng tháng cho các Nguyệt San:

§  Được Certificate of Gratitude  của Hội Liên Hiệp Á Châu Thái Bình Dương (OCAPICA) – đã đóng góp tích cực vào Women Breast and Cervical Project (2004).

 §  Được Certificate of Appreciation của Orange County, Asthma Project cho Outstanding Service to Orange County School Children (Nov 2001)

 Biệt Tài Chuyển Ngữ

 §  Phiên dịch từ Anh ngữ qua Việt ngữ tài liệu văn học, khoa học, y tế, giáo dục, xã hội, tôn giáo cho các cơ sở và thệ thống giáo dục sau đây:

§  The 10 Education Commandments for Parents ( 32 pages) & Information Parent Guide, (26 pages), www.ggusd.us, Garden Grove Unified School District, 2006

§  Press Release, Brochures & Flyers, Orange County Transportation Authority, 2005

§  Child Injury Prevention Guide (20 pages), Children and Families Commission of Orange County, 2004

§  California Poison Action Guide (13 pages) & Cardio Vascular Project (20 pages), University of California, Irvine, 2004

§  Chương Trình Giáo Ly Dự Tòng &Tân Tòng, Giáo xứ Saint Columban (2000-hiện tại).

 Edited bản dịch tiếng Việt những tài liệu:

o   Breast and Cervical cancer screening knowledge and practice questionnaire (77 pages)

o   Health Resource Guide for the Vietnamese Community (56 pages) – University of California, Los Angeles, 2004

  TRÌNH ĐỘ VĂN HÓA

Tốt Nghiệp Danh Dự Cao Học Cố Vấn Giáo Dục (Master of Science, Educational Counseling), National University, 2007- PPS Credential, 2008

                                                                                                                                       

Tốt Nghiệp Danh Dự Cử Nhân Ngành Xã Hội Học (BA - Cum Laude, Sociology), California State University, 2005

                  

Tốt Nghiệp Cử Nhân Giáo Khoa Anh Văn (Bachelor of Art, English), Đại Học Văn Khoa Sàigòn, Việt Nam, 1976

  SẼ XUẤT BẢN:

 Giáo Dục: Phụ Huynh Việt Nam Trong Hệ Thống Giáo Dục Hoa-kỳ.

Đó Là Tình Yêu

OBJECTIVEUsing my academic background, professional experience, and effective communication skills to gain employment as educational counselorCOUNSELING EXPERIENCE  (Counseling Intern, 600 hours), Sept 06 - May 07 Rancho Alamitos High School§ Conducted one-on-one and group counseling on academic goal, college plan, ROP, PSAT results, and school regulation violation. § Discussed with parents on student’s academic goal.§ Participated in the IEP meetings and parent-teacher conferences.  § Helped prepare and administer CST, CAHSEE, AP Tests. Jordan Intermediate School§ Participated in individual and group counseling on conflict resolution.§ Administered Otis-Lennon School Ability Test. § Presented high school graduation and college requirements to 8th graders. § Helped prepare and administer the CST. Garden Grove Unified School District§ Adapted and pioneered the 10 Education Commandments for Parents  program in the Vietnamese community. §  Trained 50 parents at Post, Morningside Elementary, and  La Quinta high school on The 10 Education Commandments for Parents program. § Built effective relationships with local Vietnamese media to publicize program. § Recruited 60 parents for the district community outreach meetings.EDUCATIONMaster of Science, Educational Counseling, National University, 2007Pupil Personnel Services Credential, 2008Bachelor of Art (Cum Laude), Sociology, California State University, 2005Bachelor of Art, English, University of Saigon, VietnamWORK EXPERIENCE, Community LiaisonLa Quinta High School, 2003 – Present§ Organized Empowering Parents Training (30 parents).§ Conducted several training courses For The 10 Education Commandments Project for parents (25 parents).§ Worked with the Vietnamese parents & gave them insight into the American culture and education system.§ Increased students’ understanding of the Vietnamese culture & helped bridge the cultural gap between students and their parents through personal talk.§ Interpreted for IEP meetings, teacher-parent & administrator-parent conferences.§ Counseled parents on student’s discipline and academic issues.§ Organized and worked side by side with the school psychologist to administer the Parent Talk Project (Parenting skills Training – 40 parents & students).§ Spearheaded robust community for parents of Vietnamese students.Morningside Elementary, 1999-2003§ Translated the school documents from English into Vietnamese and vice versa.§ Interpreted for IEP meetings and teacher-parent conferences.§ Contacted parents regarding discipline and academic issues.Additional employment history available upon requestSELECTED ACCOMPLISHMENTSNominated Candidate, 30 to Watch award – Given by OC Register to influentialVietnamese-Americans in the Orange County community, 2005Published the first book A Voice from Within, 2005Contributing writer, religious magazines Virgin Mary Perpetual Help, 2005-presentCampaign Consultant for state-funded tobacco control project (interviewed 300 people),Asian & Pacific Islander American Health Forum, 2005 translated from English into Vietnamese the following books, educational documents & Websites:§ The 10 Education Commandments for Parents ( 32 pages) & Information Parent Guide, (26 pages), www.ggusd.us, Garden Grove Unified School District, 2006§ Press Release, Brochures & Flyers, Orange County Transportation Authority, 2005§ Child Injury Prevention Guide (20 pages), Children and Families Commission of Orange County, 2004§ California Poison Action Guide (13 pages) & Cardio Vascular Project (20 pages), University of California, Irvine, 2004 Edited the Vietnamese translation of the following educational documents:§ Breast and Cervical cancer screening knowledge and practice questionnaire (77 pages)§ Health Resource Guide for the Vietnamese Community (56 pages) – University of§ California, Los Angeles, 2004 Consulted & Interviewed 80 Vietnamese women on Breast and Cervical CancerResearch – University of California, Los Angeles, 2004 PROFESSIONAL GROWTHParticipated in the Leadership Development training course, CSUSDParticipated in the SPARC training, National UniversityParticipated in the CACD conference: Multicultural Future of Counseling, CSULBCHARACTERISTICSSelf starter – team player – motivator – initiator – patience – responsibility – loyalty